| 1 |
Il Friday 11 May 2007 19:24:49 Michele Caini ha scritto: |
| 2 |
> Scusate, ma automagic-dependencies lo posso lasciare non tradotto? |
| 3 |
> Perchè non saprei come tradurlo... :#) |
| 4 |
> Nel senso, all'interno del testo si fa riferimento alla dicitura di cui |
| 5 |
> sopra per spiegare cosa è e cosa vuol dire. |
| 6 |
> Se le traduco, come la posso riportare in modo corretto? |
| 7 |
> Non vorrei ridurla ad una stupidaggine!! :) |
| 8 |
|
| 9 |
Essendo un documento strettamente "tecnico", non penso ci siano problemi se |
| 10 |
lasci qualche termine in inglese... |
| 11 |
|
| 12 |
penso che |
| 13 |
|
| 14 |
dipendenze "automagic" |
| 15 |
|
| 16 |
(mettendo quest'ultimo termine tra doppi apici, almeno le prime volte che lo |
| 17 |
si nomina) |
| 18 |
|
| 19 |
possa essere un buona soluzione IMHO |
| 20 |
|
| 21 |
Ciao, |
| 22 |
|
| 23 |
-- |
| 24 |
Davide Cendron |
| 25 |
|
| 26 |
Gentoo Documentation Project |
| 27 |
Italian Follow Up Translator |
| 28 |
|
| 29 |
http://www.gentoo.org/doc/it/ |
Archives