| 1 |
On dom, 2005-10-09 at 15:11 +0200, Franco Tampieri wrote: |
| 2 |
> Federico Galassi wrote: |
| 3 |
> >A mio avviso lo scopo principale di un traduttore deve essere fare una |
| 4 |
> >buona traduzione. Imparare da quello che traduci non c'entra nulla e |
| 5 |
> >rischia di essere in conflitto con il tuo obiettivo principale, almeno |
| 6 |
> >per quanto riguarda i tempi di realizzazione. |
| 7 |
> >Inoltre, credo che dovresti restringere i tuoi interessi a 1-2 |
| 8 |
> >documenti. |
| 9 |
> > |
| 10 |
> >Federico |
| 11 |
> > |
| 12 |
> Non vorrei accendere flames vari, però ho fatto solo presente le mie |
| 13 |
> preferenze, ovviamente non sono il primo sprovveduto che capita e quindi |
| 14 |
> di solito gli impegni presi li mantengo, comunque se la traduzione deve |
| 15 |
> essere esclusivamente limitata a tradurre una frase letteralmente, |
| 16 |
> allora il lavoro può essere tranquellamente eseguito anche con l'ausilio |
| 17 |
> di Google, ma se invece la traduzione deve seguire quella di |
| 18 |
> interpretare un concetto e adattarlo per chiarire a se e agli altri |
| 19 |
> quello che l'autore vuole comunicarci allora la discussione può essere |
| 20 |
> creativa. |
| 21 |
|
| 22 |
Riguardo ai troppi documenti, non sei minimamente in discussione tu, la |
| 23 |
tua capacità di mantenere gli impegni o la tua intenzione di esprimere |
| 24 |
una preferenza piuttosto che un'assegnazione definitiva. Non c'entro |
| 25 |
neanche io o il fatto che mi possa interessare o no uno di quei dieci |
| 26 |
documenti. In difetto è solamente il meccanismo per il quale vengono |
| 27 |
assegnati in un'unica soluzione n > 1 documenti ad una persona x, quando |
| 28 |
x potrebbe benissimo farsene assegnare uno, tradurlo, farsene assegnare |
| 29 |
un secondo, tradurlo, e così via dando modo ad una eventuale persona z |
| 30 |
di tradurre alcuni dei documenti in questione. |
| 31 |
|
| 32 |
Federico |
| 33 |
|
| 34 |
> Non capisco il fine della tua frase:"Imparare da quello che traduci non |
| 35 |
> c'entra nulla e rischia di essere in conflitto con il tuo obiettivo |
| 36 |
> principale, almeno per quanto riguarda i tempi di realizzazione", |
| 37 |
> vogliamo fare come alcune case editrici famose ora scomparse che |
| 38 |
> vandevano testi di elettronica e informatica fatti tradurre da persone |
| 39 |
> con esperienza esclusivamente letteraria e non tecnica.?!? |
| 40 |
> Comuque se eventualmente ti interessava uno degli argomenti che ho |
| 41 |
> richiesto, potevi gentilmente chiederlo... Siamo adulti e non bambini. |
| 42 |
> |
| 43 |
> Cordiali saluti |
| 44 |
> |
| 45 |
> Franco Tampieri |
| 46 |
> |
| 47 |
> P.S. Pe me non è un problema, io vista la situazione terrei volentieri |
| 48 |
> assolutamente le guenti guide: |
| 49 |
> |
| 50 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/articles/prompt-magic.xml |
| 51 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/articles/software-raid-p1.xml |
| 52 |
> http://www.gentoo.org/doc/en/articles/software-raid-p2.xml |
| 53 |
> |
| 54 |
> Civilmente ringrazio Stefano Rossi per il suo intervento |
| 55 |
> |
| 56 |
> Grazie mille e mi scuso con Federico, sollecitandolo prima di fare |
| 57 |
> appelli ufficiali a eventualmente chiedere, non mi sono mai reputato una |
| 58 |
> persona rigida e sono sempre stato ragionevole :-) |
| 59 |
> |
| 60 |
> Grazie ancora |
| 61 |
> |
| 62 |
> |
| 63 |
> |
| 64 |
> -- |
| 65 |
> No virus found in this outgoing message. |
| 66 |
> Checked by AVG Anti-Virus. |
| 67 |
> Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.13/124 - Release Date: 07/10/2005 |
| 68 |
> |
| 69 |
|
| 70 |
|
| 71 |
-- |
| 72 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives