| 1 |
On Tuesday 07 February 2006 18:09, Cristiano Chiucchiolo wrote: |
| 2 |
> Ho notato che diverse guide andrebbero aggiornate, ma hanno già dei |
| 3 |
> traduttori assegnati. Alcune di queste non vengono aggiornate da anni, |
| 4 |
> il che mi fa pensare che i traduttori originari le abbiano |
| 5 |
> abbandonate. Come ci si comporta in questi casi? Si può assegnare un |
| 6 |
> nuovo traduttore? |
| 7 |
> |
| 8 |
> Allo stesso modo ho notato che molte guide hanno un traduttore |
| 9 |
> assegnato, ma non sono state tradotte, e che alcuni traduttori sono |
| 10 |
> stati assegnati a più di una traduzione, tutte non tradotte. Come si |
| 11 |
> fa in questi casi a sapere se la traduzioni procedono o se invece sono |
| 12 |
> state abbandonate? |
| 13 |
|
| 14 |
Caro Cristiano, |
| 15 |
i problemi che sollevi sono reali nel senso che spesso si verifica che |
| 16 |
qualcuno si candidi per la traduzione di un documento e alla fine, per uno un |
| 17 |
un altro motivo, non la porti a termine. Idem dicasi per gli aggiornamenti. |
| 18 |
|
| 19 |
Per questi casi proporrei che eventuali nuovi candidati desiderosi di tradurre |
| 20 |
un documento o aggiornarlo chiedano agli assegnatari originali in ML, |
| 21 |
mettendoli anche in copia. Se dopo qualche giorno (proporrei una settimana |
| 22 |
per prudenza) non si dovessero avere risposte risolutive il documento |
| 23 |
potrebbe passare al nuovo traduttore. |
| 24 |
|
| 25 |
Cosa ne pensate? |
| 26 |
|
| 27 |
-- |
| 28 |
Marco Mascherpa |
| 29 |
|
| 30 |
Gentoo Documentation Project |
| 31 |
Italian Lead Translator |
Archives