Archives
Archives
| From: | ziapannocchia@×××××.com | ||
|---|---|---|---|
| To: | gentoo-docs-it@l.g.o | ||
| Subject: | [gentoo-docs-it] Re: richiesta aiuto traduzione. | ||
| Date: | Sun, 30 Oct 2005 20:24:51 | ||
| Message-Id: | ca4f20450510301224h556d741dh@mail.gmail.com | ||
| In Reply to: | Re: [gentoo-docs-it] richiesta aiuto traduzione. by Stefano Rossi |
||
| 1 | On 10/30/05, Stefano Rossi <so@g.o> wrote: |
| 2 | > ziapannocchia@×××××.com wrote: |
| 3 | > |
| 4 | > > |
| 5 | > WINS è un componente chiave del browsing di rete, che è quello che si fa |
| 6 | > quando si cerca in Network Neighborhood su un sistema Windows |
| 7 | > *provato* |
| 8 | > |
| 9 | Ok. allora "poke around" si traduce cercare. |
| 10 | Tuttavia, non ho capito ancora cosa significa "quello che si fa". |
| 11 | Neanche in italiano, a dire il vero. |
| 12 | Ovvero: essere un componente di ... è quello che si fa ??? |
| 13 | |
| 14 | Mi sfugge del tutto la logica. Ci penserò con calma. |
| 15 | |
| 16 | Intanto grazie. |
| 17 | |
| 18 | -- |
| 19 | gentoo-docs-it@g.o mailing list |
| Subject | Author |
|---|---|
| Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta aiuto traduzione. | Stefano Rossi <so@g.o> |
| Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta aiuto traduzione. | Marco Mascherpa <m.mascherpa@g.o> |
| Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta aiuto traduzione. | Andrea Menegolo <menegolo@×××××.it> |