Re: [gentoo-docs-it] Gli intraducibili

[Enrico Morelli]

On Tue, 11 Mar 2008 11:32:35 +0100 (CET)
".:deadhead:." <deadhead@××××××××××.it> wrote:

> Buongiorno gente
>                  ho completato con successo la traduzione
> dell'Embedded Handbook, ma non vi scrivo per questo futile motivo...
>
> Nel corso del lavoro mi son imbattuto nella parola "header" che ho
> preferito non tradurre. L'alternativa, file di intestazione, mi
> sembrava pacchiana e prolissa.
>
> Così come header e directory ci sono altre parole che definirei
> intraducibili, che per ragioni di buongusto o buonsenso non hanno
> ragione di esser tradotte.
>
> Voi vi siete imbattuti nel corso delle vs. traduzioni in situazioni
> analoghe?
>
> Elencate le vostre così da integrare poi queste informazioni al
> glossario presente nelle Linee Guida
> (http://dev.gentoo.org/~scen/guidelines.html) .
>
> il mio contributo:
>
> toolchain toolchain femminile
> header header maschile
>
> fix x http://dev.gentoo.org/~scen/guidelines.html:
>
> directory  	directory / cxartella  	femminile
> directory  	directory / cartella  	femminile
>
>
>
> ciao
>
>
> deadhead
>
>

Ricordo che all'inizio dell'era delle traduzioni venne creato un
glossario accessibile su http://www.gentoo.it/doc/glossario.html per i
traduttori Gentoo. Sarebbe utile e conveniente utilizzarne uno solo che
possa venire manutenuto nel tempo man mano che vengono fuori nuovi
termini.

Che ne pensate?

-- 
-------------------------------------------------------------------
       (o_
(o_    //\  Coltivate Linux che tanto Windows si pianta da solo.
(/)_   V_/_
+------------------------------------------------------------------+
|     ENRICO MORELLI         |  email: morelli@××××××××××.IT       |
| *     *       *       *    |  phone: [phone]             |
|  University of Florence    |  fax  : [phone]             |
|  CERM - via Sacconi, 6 -  50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY    |
+------------------------------------------------------------------+
-- 
gentoo-docs-it@l.g.o mailing list