| 1 |
Il Thursday 22 March 2007 23:02:21 Michelangelo ha scritto: |
| 2 |
> Io lascerei in inglese. |
| 3 |
> |
| 4 |
> anche perchè se fai una ricerca su google per |
| 5 |
> |
| 6 |
> "Gentoo Developer Relations Team" |
| 7 |
> |
| 8 |
> trovi il gentoo |
| 9 |
> handbook<http://www.gentoo.org/proj/it/devrel/handbook/handbook.xml?part=1& |
| 10 |
>chap=2> |
| 11 |
> |
| 12 |
> in cui tale termine è lasciato in italiano... e l'uniformità nelle |
| 13 |
> traduzioni dei vari documenti è importantissima. |
| 14 |
> |
| 15 |
> my 2 cents |
| 16 |
> |
| 17 |
> Mic |
| 18 |
> |
| 19 |
|
| 20 |
Il fatto è che sto proprio aggiornando quel documento, e sono indeciso se |
| 21 |
tradurlo o no, in quanto per un utente non "anglofono" la dicitura originale |
| 22 |
inglese potrebbe risultare alquanto oscura. |
| 23 |
|
| 24 |
Comunque volevo sentire anche il vostro parere: meglio tradurlo, per far |
| 25 |
capire al lettore cosa fa questo gruppo, o meglio lasciarlo in inglese |
| 26 |
altrimenti si rischia di stravolgere il significato? |
| 27 |
-- |
| 28 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives