| 1 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- |
| 2 |
Hash: SHA1 |
| 3 |
|
| 4 |
Marco Mascherpa wrote: |
| 5 |
> On Friday 06 May 2005 00:04, so wrote: |
| 6 |
> |
| 7 |
>>Ciao, |
| 8 |
>>come la pensi sul glossario wiki singola pagina tu sei un guru cosa è |
| 9 |
>>meglio fammi sapere |
| 10 |
> |
| 11 |
> |
| 12 |
> Ciao, |
| 13 |
> a proposito del glossario credo che il wiki sia una buona soluzione in termini |
| 14 |
> di interoperabilità tra i vari utenti: possono essere aggiunti e tolti |
| 15 |
> collaboratori ed essi possono lavorare in tempo reale; di contro però ha dei |
| 16 |
> costi infrastrutturali abbastanza alti, necessita di server database, php o |
| 17 |
> simili, eccetera. Il tutto mi sembra un po' troppo per una singola pagina di |
| 18 |
> glossario. |
| 19 |
> |
| 20 |
> Una soluzione facile facile sarebbe creare un semplicissimo file XML o |
| 21 |
> addirittura HTML: ognuno sarebbe incaricato di una o più lettere e quindi non |
| 22 |
> ci sarebbe pericolo di interferire con il lavoro altrui. Di certo questa |
| 23 |
> soluzione richiederebbe anche un responsabile che riunisce le varie parti in |
| 24 |
> un unico documento. |
| 25 |
> |
| 26 |
> Queste son le due soluzioni estreme, ma immagino che ci siano vie di |
| 27 |
> mezzo.. :) |
| 28 |
> |
| 29 |
> A presto |
| 30 |
|
| 31 |
Tagliamo la testa al toro. Wiki è una soluzione buona per distribuire la |
| 32 |
manutenzione del glossario. Ma come, fra le righe, fai notare tu, alla fine si |
| 33 |
tratta di organizzare una pagina di riferimento e nulla più. Il 'problema' è dar |
| 34 |
vita al glossario. |
| 35 |
|
| 36 |
La base c'è e, come è stato proposto, è questa: |
| 37 |
http://www.python.it/help/glossario.html. |
| 38 |
Mi impegno a copiarla a nostro uso e consumo (con il giusto credito a chi l'ha |
| 39 |
realizzata prima di noi). |
| 40 |
|
| 41 |
Dopodichè non resta che integrare la base con i termini specifici di Gentoo o |
| 42 |
con quelsiasi dubbio possa sorgere durante la traduzione: se ne discute qui, si |
| 43 |
trova una soluzione, si aggiorna il glossario. |
| 44 |
|
| 45 |
Ricapitolando: |
| 46 |
- - spazio web per ospitare il glossario |
| 47 |
- - qualche thread per aggiungere le voci mancanti |
| 48 |
- - un paio di braccia per mantenere il sommario in caso di aggiunte o modifiche |
| 49 |
|
| 50 |
Come già altri hanno fatto, offro lo spazio web e la disponibilità per mantenere |
| 51 |
il glossario. |
| 52 |
|
| 53 |
Non ci resta che metterci daccordo. Discutiamone. |
| 54 |
|
| 55 |
Grazie. |
| 56 |
|
| 57 |
- -- |
| 58 |
ciao |
| 59 |
Massimo Canali |
| 60 |
|
| 61 |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- |
| 62 |
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) |
| 63 |
|
| 64 |
iD8DBQFCe8/y05KAGqLfO60RAlVSAKDJsWVoI5ACvYwalQl9bu/b4LciywCgybyF |
| 65 |
HxADm/RnQNidYXENWHdfwIs= |
| 66 |
=zqt/ |
| 67 |
-----END PGP SIGNATURE----- |
| 68 |
-- |
| 69 |
gentoo-docs-it@g.o mailing list |
Archives