| 1 |
DiSH>В http://shadanakar.org/~cay/gdp-ru/gdp-ru_charter.sxw есть глоссарий и |
| 2 |
спорные для перевода термины. |
| 3 |
|
| 4 |
DiSH>Имея некотроый опыт перевода научной (биофизика) литературы, немного |
| 5 |
прокомментирую написанное там. |
| 6 |
|
| 7 |
DiSH>ИМХО, не стоит стремиться переводить все англоязычные термины на |
| 8 |
русский, например "ebuild". По-русски звучит не очень хорошо :), но тем не |
| 9 |
менее придумавыть новое слово еще хуже. В науке большинство таких терминов, |
| 10 |
да и не только таких просто пишутся по-русски, например DNA splicing это |
| 11 |
сплайсинг ДНК, хотя можно и литературно перевести (разделение ДНК на части). |
| 12 |
Такой (сплайсинг) перевод гарантирует однозначность понимания текста в |
| 13 |
случае, если человек читал еще и английскую документацию. Поясню: "ebuild is |
| 14 |
provided for this program" "для этой программы есть сценарий установки |
| 15 |
портэжа" или "для этой программы есть ebuild". В первом случае нет гарантии, |
| 16 |
что человек соотнесет "ebuild" и "сценарий установки портэжа" и поймет, о |
| 17 |
чем идет речь. Надеюсь, мысль моя понятна. Названия программ не стоит |
| 18 |
переводить. |
| 19 |
А ebuild это программа. |
| 20 |
|
| 21 |
А где в рекомендациях есть противоречия с этия предложением? Я-то, в-общем, |
| 22 |
сам придерживаюсь подобного мнения... |
| 23 |
Потому как "родом" из института медгенетики, где переводил почти то же самое |
| 24 |
:-) |
| 25 |
|
| 26 |
|
| 27 |
|
| 28 |
|
| 29 |
DiSH>С другой стороны, читающими русскую документацию могут быть и те люди, |
| 30 |
для которых русский не родной язык. ИМХО, не стоит вообще переводить термины |
| 31 |
"portage", "ebuild", равно как не переводят "Linux", "Unix". Это облегчает |
| 32 |
поиск документа через поисковые системы, особенно для не носителей русского |
| 33 |
языка. Если я введу в гугле "настройка ядра в линухе", я найду кучу ссылок и |
| 34 |
смогу сделать то, что хочу. Но как, например, чеху, югославу или венгру |
| 35 |
догадаться, что на русском жаргоне "Linux" это "линух". Хоть и путано, но, |
| 36 |
надеюсь, вы поняли, что я имею в виду. (в период сдачи философии трудно |
| 37 |
писать нормальным языком ;) |
| 38 |
|
| 39 |
Вообще-то есть два обычных варианта перевода: |
| 40 |
1. Определение - "Установка (install)", далее пишем "установка" |
| 41 |
2. Определение - "Install (программа установки)", далее пишем "install". |
| 42 |
|
| 43 |
|
| 44 |
|
| 45 |
DiSH>Опять-таки, надо учитывать уже сложившийся русскоязычный жаргон и, |
| 46 |
например, от слова "опции" не стоит отказываться, так как многие люди |
| 47 |
привыкли к ним. |
| 48 |
|
| 49 |
А вот с этим не могу согласиться: жаргон в документации для пользователей |
| 50 |
неприемлем! (Конечно, грань тонка, и часть жаргона входит в наш язык, но |
| 51 |
далеко не всегда :) Так и до юзеров недалеко (к ним тоже многие привыкли) |
| 52 |
|
| 53 |
|
| 54 |
С уважением, |
| 55 |
Алексей Чумаков |
| 56 |
|
| 57 |
PS. Судя по взвешенной позиции, Вы можете что-то добавить в рекомендации для |
| 58 |
переводчика! |
| 59 |
Я с удовольствием включу в текст документа Ваши добавления, если они |
| 60 |
возникнут (собственно, весть документ |
| 61 |
написан как мои мысли в слух в процессе перевода и редактирования разных |
| 62 |
документов). |
| 63 |
|
| 64 |
-- |
| 65 |
gentoo-doc-ru@g.o mailing list |
Archives