| 1 |
Secondo me, prendendo spunto da dictionary.com dove la prima voce è "to |
| 2 |
direct for information or anything required", si potrebbe render come: |
| 3 |
|
| 4 |
"Quando rispondete alla mail di un utente o di un developer, siate gentili e |
| 5 |
non rimandate semplicemente l'utente ad un altro developer - se vi è |
| 6 |
possibile cercate di spiegare perchè le cose sono così come sono." |
| 7 |
|
| 8 |
Ciao :P |
| 9 |
|
| 10 |
On 5/22/07, Davide Cendron <scen@g.o> wrote: |
| 11 |
> |
| 12 |
> Stavolta chiedo io aiuto a tutti voi, riguardo ad una frase che non riesco |
| 13 |
> a |
| 14 |
> tradurre adeguatamente :P (lo ammetto, mi sono impantanato totalmente, ma |
| 15 |
> è |
| 16 |
> l'ultima frase dell'ultimo paragrafo dell'ultimo capitolo del Manuale |
| 17 |
> Sviluppatori Gentoo, caxxarola!) :PPPPPPPPPPPPPP |
| 18 |
> |
| 19 |
> La frase è la seguente: |
| 20 |
> |
| 21 |
> "When replying to user or developer mail, be both courteous and don't |
| 22 |
> simply |
| 23 |
> refer the user along to another developer - try to explain why things are |
| 24 |
> as |
| 25 |
> they are if you can" |
| 26 |
> |
| 27 |
> Come tradurreste "don't simply refer the user along to another developer" |
| 28 |
> ? |
| 29 |
> |
| 30 |
> Io proprio non riesco a darle un senso compiuto (maledetto quel "along" e |
| 31 |
> a |
| 32 |
> tutte le varianti di traduzione...) |
| 33 |
> |
| 34 |
> Grazie in anticipo a chiunque mi darà qualche dritta 8) |
| 35 |
> |
| 36 |
> Ciao, |
| 37 |
> |
| 38 |
> -- |
| 39 |
> Davide Cendron |
| 40 |
> |
| 41 |
> Gentoo Documentation Project |
| 42 |
> Italian Follow Up Translator |
| 43 |
> |
| 44 |
> http://www.gentoo.org/doc/it/ |
| 45 |
> |
| 46 |
> |
Archives